Drake – Drache, Erpel


Diese Domain Kaufen

Drake

Drake ist ein englischer Begriff, welcher im Deutschen mehrere Möglichkeiten der Übersetzung zulässt.

Je nach Zusammenhang hat der Begriff "Drake" eine militärische, historische oder biologische Bedeutung.

 

Historische Bedeutung des Begriffes Drake

Wenn man den Begriff Drake rein geschichtlich betrachtet steht es für das Drachenboot der Wikinger oder für den Drachen.

 

Militärische Bedeutung des Begriffes Drake

Im militärischen Kontext bezeichnet der Begriff "Drake" die Feldschlange, also einen Kanonentyp bzw. ein Bordwandgeschütz.

 

Biologische Bedeutung des Begriffes Drake

Eine gänzlich andere Bedeutung bekommt der Begriff "Drake" im biologischen Kontext, denn hier ist es nicht die märchenhafte Figur des Drachen, sondern die Bezeichnung der männlichen Ente und steht somit für Enterich, Erpel, Entenvogelmännchen.

 

Eine Einfache eins zu eins Übersetzung ist ohne einen Kontext also schwer möglich. Ist der Hintergrund jedoch gegeben, steht also fest ob der Begriff "Drake" militärisch, historisch bzw. biologisch zu übersetzen ist, beschränkt sich die Übersetzungsauswahl auf eine überschaubare Wortzahl.

Festzuhalten bleibt, dass das englische Wort "Drake" nur mit einem Kontextbezug richtig übersetzt werden kann, da es im Deutschen verschiedene Bedeutungen hat.